a Dioniso

Comincio a cantare Dioniso coronato di edera, dagli alti clamori,

nobile figlio di Zeus e di Semele gloriosa;

che le ninfe dalle belle chiome nutrirono, dal dio suo padre,

avendolo ricevuto fra le braccia, e allevarono con ogni cura

nelle valli di Nisa: ed egli crebbe per volontà del padre,

nell'antro odoroso, annoverato fra gl'immortali.

E quando le ninfe ebbero allevato colui che molti inni

esaltano,

allora si aggirava per le valli selvose

tutto cinto di edera e di alloro; esse lo seguivano,

le ninfe, ed egli indicava il cammino: il clamore invadeva la

selva immensa.

Così io ti saluto, o Dioniso che doni grappoli abbondanti;

concedimi di tornare in letizia al ripetersi della stagione,

e, di stagione in stagione, per molti anni ancora.

(Inni, Omero, secolo VIII)