del nostro scontento

<< Now is the winter of our discontent

Made glorious summer by this sun of York;

And all the clouds that lour'd upon our house

In the deep bosom of the ocean buried.

Now are our brows bound with victorious wreaths;

Our bruised arms hung up for monuments,

Our stern alarms changed to merry meetings;

Our dreadful marches to delightful measures.>>

<< Ora l'inverno del nostro scontento 
s'è cambiato in gloriosa estate a questo sole di York; 
e tutte le nuvole che pesavano sulla nostra casa
sono sepolte nel cuore dell'oceano.

Ora le nostre fronti sono strette da ghirlande di vittoria; 
le nostre armi contorte appese per memoria, 
i nostri bruschi allarmi mutati in lieti convegni,
le nostre terribili marce in amabili danze. >>

(Riccardo III, atto prima-scena prima, William Shakespeare)